Needish

Zaida Machuca Inostroza

Zaida MACHUCA INOSTROZA Chilena Habla Hispana Teletraducciones a demanda - Francés/Español/Francés Portugués-Español Inglés- Español Sitio proz: http://zaida.my.proz.com/ Presto servicios para la realización de proyectos de Traducción Francés-Español-Francés, Inglés-Español y Portugués-Español mediante la modalidad de Teletrabajo. Con un amplio manejo del español como lengua materna y del francés como idioma adquirido, busco brindar a mis clientes una traducción ajustada al idioma de destino, pero tratando de conservar la intención del mensaje del texto original. Estudios, Títulos y Grados: - Traductor Francés Español, Universidad de Concepción, Chile (1989) - Secretaria Ejecutiva Castellano, Manpower de Chile, Concepción, Chile (1992) - Cursos de Inglés Instrumental Básico, Medio y Avanzado y un semestre de Traducción Inglés Español, Universidad de Concepción, Chile (1984, 1985) - Curso de Inglés Funcional Intensivo, Bertilz, Concepción, Chile (2006) Ámbitos de competencias: - páginas web - comercial - marketing, publicidad - artículos de prensa - economía - imprenta - literatura - agricultura - heliciculltura - apicultura - ciencias humanas - fonoaudiología - cine, música - semitécnico - textos generales - turismo - transporte - recursos humanos - ingeniería - minería - currículum vitae - jurídico: contratos, estatutos, informes - diversos * Presupuesto gratuito a solicitud * Disponibilidad inmediata * Trabajo rápido y esmerado Algunas referencias: - La empresa "CARACOL AUSTRAL