Traducir de Español a Mapudungun

islacien needs:

Necesito encontrar un traductor desde español a mapudungun
insertar una frase en español y encontrar su equivalente en mapudungun no un listado de vocabulario

Classes in Puente Alto » Languages in Puente Alto » Traducción

Location · Puente Alto (view map)

Posted on 6/7/2010 by @islacien

Need closed.

3 Community Helps

Juanita Fernandez (@p_lusa)

Posted on 6/7/2010 Villa Alemana

el mapudungun es un idioma que no tiene sinónimos equivalentes al español, por lo que una traducción literal es muy difícil, por ello sólo encuentras vocabulario básico. El Mapudungun es un idioma formado por conceptos, además de que no tiene representación gráfica, es decir no se escribe, así que cada intérprete puede escribir distinto la misma palabra según cómo la pronuncie o el grafemario que utilice.
Te recomiendo acudir a la oficina de asuntos indígenas de tu comuna, si no existe hay una en peñalolén. Otra opción es ir directo a la CONADI para contactar a quien sea hablante mapudungun (o mapuzungun o mapuchezun)
+0
el mapudungun es un idioma que no tiene sinónimos equivalentes al español, por lo que una traducción literal es muy difícil, por ello sólo encuentras vocabulario básico. El Mapudungun es un idioma formado por conceptos, además de que no tiene representación gráfica, es decir no se escribe, así que cada intérprete puede escribir distinto la misma palabra según cómo la pronuncie o el grafemario que utilice.
Te recomiendo acudir a la oficina de asuntos indígenas de tu comuna, si no existe hay una en peñalolén. Otra opción es ir directo a la CONADI para contactar a quien sea hablante mapudungun (o mapuzungun o mapuchezun)

el mapudungun es un idioma que no tiene sinónimos equivalentes al español, por lo que una traducción literal es muy difícil, por ello sólo encuentras vocabulario básico. El Mapudungun es un idioma formado por conceptos, además de que no tiene representación gráfica, es decir no se escribe, así que cada intérprete puede escribir distinto la misma palabra según cómo la pronuncie o el grafemario que utilice.
Te recomiendo acudir a la oficina de asuntos indígenas de tu comuna, si no existe hay una en peñalolén. Otra opción es ir directo a la CONADI para contactar a quien sea hablante mapudungun (o mapuzungun o mapuchezun)

Report permalink
PRO

Margarita Ortiz Caripán (@janekew)

Posted on 6/8/2010 Las Condes

Hola, de qué se trata el texto y cuánto pagas?
+0
Hola, de qué se trata el texto y cuánto pagas?

Hola, de qué se trata el texto y cuánto pagas?

Report permalink
PRO

Sara Arriagada (@sarzuny)

Posted on 6/8/2010 Ñuñoa

Hay un Profesor de la Universidad Católica Silva Henriquez que hace un taller de mapudungun, el es mapuche y realiza el trabajo que necesitas, se llama Eladio Reiman, puedes preguntar en la misma universidad por el y te darán los datos de contacto.
+0
Hay un Profesor de la Universidad Católica Silva Henriquez que hace un taller de mapudungun, el es mapuche y realiza el trabajo que necesitas, se llama Eladio Reiman, puedes preguntar en la misma universidad por el y te darán los datos de contacto.

Hay un Profesor de la Universidad Católica Silva Henriquez que hace un taller de mapudungun, el es mapuche y realiza el trabajo que necesitas, se llama Eladio Reiman, puedes preguntar en la misma universidad por el y te darán los datos de contacto.

Report permalink