cheers!
What does the "lean and mean" really mean??
(in the context of money raising)
xs a lot, v
Location
· Germany
Posted on 8/29/2008
Need closed.
Esto encontré intentando evacuar tu duda:
El uso de "lean and mean" se originó, si no me equivoco, en la jerga de fitness, en que se alienta a la gente a convertir su cuerpo, por ejemplo, en "lean, mean fat-burning machines" (ver el site de referencia). Después el uso se extendio a casi cualquier cosa (ver, por ejemplo:
http://iwsun4.infoworld.com/articles/ca/xml/99/07/26/990726c...
http://www.gridsite.com/jun2001-lean.html
http://www.sptimes.com/News/060901/Homeandgarden/The_lean__m...
entre miles de otros)
Se me ocurre que una buena traducción al tratarse de una organización es "eficiente", porque implica un uso austero y correcto de los recursos disponibles.
arlfritz, mil garcias, suena asi! o sea el director quiere una organizacion eficiente y sin carbohidratos
->lotendre en cuenta para su catering gracias 1000 nuevamente!! v.
ve
Germany, 34 years old
Biography
naci en ba, creci en costa rica y paris y ahora vivo desde hace 15 anios en berlin.
puedo ayudar con tradus al aleman y al ingles. tb con correcciones de texto en castellano y con algunas cosas de diseño y producción audiovisual.
Why I help
no, no, la pregunta para mi sería por qué no ayudo?
14 Helps
